Превод текста

Rubén Darío - La Cabeza del Rawí Лирицс транслатион то енглисх


Translation

The Head of the Rabbi


Tales do You wish, beauty child ?
I have many to relay.
Of one syren of salt,1
of one nightingale and one star,
of one candid little lass
that a sorcerer stole,
of one gallant trovadour
and one odalisque moor,
with her pearls of Bassorh2
and her shawls of Lahore.3
 
Dulcet tales, epic tales,
of dames and cavaliers,
of cantors and condottieres,
of landlords and slaves,
of scandinavian boscages
and crystal alcaz[ær]s.4
Tales of immortal bliss,
divine tales of amours
that dresses of colours
the oriental fantasy.
 
Tell me, which ones You crave ..?
Very formal people say
that oriental tales
pleasent to the females,
so, if one of those You prefer
will see fullfilled your desire
because I know a tale of Islam5
that about a lover treats
and it a pharsi apprised me
[when he] arrived from Isphahan.6
 
Distressed at his heart,
from Orient a monarch great,
immediatelly congregated
all the wise men of the Realm.
Everyone expressed their stance7
and without find the verity
amid of their anxiety
in council they decided
to call with urgency an old man
astrologist of Baghdad.
 
Started journey the ancient,
he come, at the stars he saw,
knew in them to know
the sovereign's sadness,
and understanding the arcane
as an old aware8
for the immense stupor
of the courtesan meet,
to the monarch told: 'Oh, King !
You are dying of Love.'
 
After, the arrogant soveregin,
with imperious orders
calls all the stunners
women of the domain
that his autorithy comprise

Још текстова песама из овог уметника: Rubén Darío

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

25.10.2024

De Profundis Clamavi





Have pity, my one love and sole delight!
Down to a dark abyss my heart has sounded,
A mournful world, by grey horizons bounded,
Where blasphemy and horror swim by night.
 

For half the year a heatless sun gives light,
The other half the night obscures the earth.
The arctic regions never knew such dearth.
No woods, nor streams, nor creatures meet the sight.
 

No horror in the world could match in dread
The cruelty of that dire sun of frost,
And that huge night like primal chaos spread.
 

I envy creatures of the vilest kind
That they in stupid slumber can be lost —
So slowly does the skein of time unwind!
 


commented
25.10.2024

Two Lines





Me and a blank sheet
and the usual two lines,
I'm alone,
return to me.
 

Fog and some records
that I keep as friends
in the house
empty of you.
 

Me and your memory
while I write the two lines
as I say
return to me.
 

If you know what
a lonely man is,
a man who loves you,
then you'll understand.
 

When you have these two lines,
the two of a million
that I wrote
to you alone—
 

—perhaps you'll believe
in the tears that I write
and again
you'll return.
 

~~~~~~
 

Me and your memory
while I write the two lines
as I say
return to me.
 

If you know what
a lonely man is,
a man who loves you,
then you'll understand.
 

When you have these two lines,
the two of a million
that I wrote
to you alone—
 

—perhaps you'll believe
in the tears that I write
and again
you'll return,
and again
you'll return!
 


25.10.2024

The Country That Doesn't Exist





La-la-la la-la-la la-la la-la,
la-la-la la-la-la la-la la.
La-la-la la-la-la la-la la-la,
la-la-la la-la-la la-la la.
 

Sooner or later, I'll go
to the top of the mountain.
I'll seek you out and sooner or later
I'll have you in front of me.
 

I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people have no problems.
 

Sooner or later, you'll walk
on blue roads.
Together with me, you'll forget
the things of the world.
 

I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people have no problems.
 

I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people...
 


25.10.2024

The Sun Will Fall





The sun will fall,
dying in the blue.
The darkness will come
the moment you leave me.
 

No one will be able
to love you like this.
What more than me
from another love do you want?
 

Before you leave,
love, kiss me.
Give me hope that you
will return.
 

The sun will fall,
dying with me.
The darkness will come
when you leave.
 

~~~~~
 

Before you leave,
love, kiss me.
Give me hope that you
will return.
 

The sun will fall,
dying with me.
The darkness will come
when you leave.
 

You're the sun,
you're the world.
Embrace me again
and stay with me,
and stay with me,
and stay with me,
and stay with me,
and stay...